Du, du, du.
Dein Pa. Du hast mir Schande gemacht. Was das hier anbelangt...
Schmerz.
Du...
Angst!
Du hast mir Schande gemacht.
Du...
Angst!
Auf den Boden!
He, wo bin ich? - Auf den Boden! Wird es bald!
Scheiße!
Er ist hier!
Hilfe!
Helfen Sie mir!
Jahrhundertelang war die Menschheit immer aufgeteilt. In Reiche und Arme,
Starke und Schwache, in Räuber und ihre Beute.
Die Welt, wie wir sie heute kennen, hat sich nicht sehr verändert.
Tekken City, unser ganzer Stolz, Gewinner des Symbols der Menschheit
und Zeugnis unseres Fortschritts.
Die Schwachen wurden hinter die Mauern von Tekken City verbannt.
Viele zogen in Slums und lebten in Lagern, die sie ihr Heim nannten.
Die Sonne lacht!
Na, gut geschlafen?
Du...
Ist er ein Engel?
Bist du ein Engel?
Wer sind Sie, verdammt?
Wir pflegen einen Fremden willkommen zu heißen. Man kann nie wissen,
ob es sich nicht um einen Engel handelt, der verkleidet ist.
Hab ich nicht Recht?
Also, sag uns: Bist du einer?
Ich werde der Pfarrer genannt.
Zu mir kommen die Leute gerne, wenn sie etwas beichten möchten.
Siehst du all die Menschen? All die Sünder. Sie arbeiten für mich.
Das wirst du auch.
Ich glaube kaum.
Ich aber schon. Im Schweiße deines Angesichts sollst du arbeiten,
solange, bis du wieder zu Erde wirst.
Sie sind verrückt.
Am Ende aller Tage werden viele vom Buch des Lebens ausgeschlossen sein.
Die ersten, die im Feuer zugrunde gehen und im Schwefel,
werden die Feiglinge sein.
Sag mir! Bist du ein Feigling?
Machen Sie mich los, dann werden Sie es sehen!
Siehst du das kleine Ding, ja?
Wir haben eine winzig kleine Bombe in dir versteckt. Hier.
Wenn ich den Knopf drücke...
Was haben Sie mit mir gemacht?
Verstehst du, ja? Dann kriegst du eine Freifahrt
zu unserem Himmlischen Vater. Gut, was?
Er scheint mir nicht zu glauben.
Na gut, dann werde ich es dir mal vorführen.
Siehst du den Mann da? Den da?
Nun ja, ich hatte Ärger mit ihm.
Aber was dagegen hilft: Solange du alles tust, was ich sage, geht es dir gut.
Warum ich? Wer bin ich, Mann?
Du hast deinen Namen vergessen? Amnesie? Einen Schlag auf den Kopf bekommen?
Wenn du nicht mehr weißt, wie dein Name ist,
werden wir einen neuen geben müssen.
Wo sind wir denn im Alphabet?
Bei H, meine ich.
Nein, J.
K ist dran. - K.
Ausgezeichnet. Wir taufen dich K.
Was wollen Sie von mir?
Das kriegst du schon früh genug mit. Markiert ihn!
Sieh mich an!
Halt still!
Hört her und erhebt euch, ihr Gläubigen und treu Ergebenen!
Ich bin es, der Pfarrer und Anführer eurer Gemeinde.
Ein neuer Tag bricht an, und wir müssen uns von Neuem
gegen die Sünder der Außenwelt verteidigen.
Unsere Feinde dürfen nicht siegen,
sonst sieht unsere Gemeinde ihrer Auslöschung entgegen.
Wir müssen hart arbeiten und einander beschützen. Wir müssen hart trainieren
und zum Killer werden, um die Welt zu verteidigen.
Denn bin nicht nur ich es, der euch Sicherheit versprechen kann?
Bin ich es nicht, der euch ein Dach
über dem Kopf gegeben, euch ernährt und erzogen hat?
Wir sind die Hand Gottes,
unbestechlich, unaufhaltsam.
Hier spricht der Pfarrer.
Meine Freunde, meine Krieger,
meine Sünder, meine Kinder.
Der Frieden hat seinen Preis. Um ihn zu genießen, werdet ihr lernen,
zu töten, sodass wir uns der Gewalt der Sünder entledigen können.
Weil sie immer an sich und den eignen Vorteil denken und sich damit außerhalb
stellen, werden wir nicht ruhen, bis der Gerechtigkeit Genüge getan ist.
Hallo, mein Hübscher.
Irgendwann wird es Zeit, die Welt zu verändern. Wir werden es tun.
Ich glaube an euch. Ihr seid meine Söhne, meine Kinder, meine Krieger.
Viel Glück!
Lösch die Typen aus!
Ich bin kein Mörder.
Bist du dir sicher?
Du musst lernen, wie die Dinge laufen.
Hier drin stirbst du, machst du auch nur einen Fehler.
Wie im echten Leben, auf der Straße.
Hast du verstanden?
Gehen wir.
Lass deine Gefühle nicht... Zu hart! - Du hast mir Schande gemacht.
Was das hier anbelangt. - Dein Herz ist schwach.
Schmerz ist gar nichts. Wieso leidest du nicht?
Du hast mir Schande gemacht.
Was ist das für ein Ort?
Für einige ihr Zuhause. Für viele ein Gefängnis.
Du kannst daraus machen, was immer du willst.
Du siehst aus, als seist du mein Feind. Dein Herz.
Du hast mir Schande gemacht. Was das hier anbelangt.
Schmerz ist gar nichts für dich. Du hast deinen Geist nicht im Griff.
Zu lang! Du hast mir Schande gemacht.
Das ist ärgerlich. Entehrt.
Lass deine Gefühle nicht... Dein Pa...
Du hast mir Schande gebracht. Schmerz.
...ist gar nichts. Überhaupt nichts.
Zu bescheiden.
Schmerz.
Deine Gefühle dürfen dir nicht im Weg stehen.
Dein Herz hat Schande... - ... hast mir Schande gemacht.
Nicht im Griff.
Schmerz ist gar nichts.
Machst du mir keine Schande!
Entehrt.
Gehen wir.
Ich mag keine Knarren.
Wir müssen aber sehen, ob du schießen kannst oder nicht.
Ich mag keine Knarren!
Wo hast du so schießen gelernt?
Das weiß ich nicht mehr.
Ja. Manchmal sollte man die Vergangenheit vergessen. Hilft bestimmt.
Hier. Du bist auf jeden Fall kein Anfänger.
Und kein Freund von vielen Worten, was?
Wer sich an nichts erinnert, kann auch nicht viel erzählen.
Wer ist sie?
Das ist Rhona Anders. Ihr Vater wurde ermordet.
Hat den beiden Mädchen alles gezeigt, was er drauf hat.
Sie hat noch eine Schwester?
Man munkelt, dass die Schwester Rhona an den Pfarrer verkauft hätte.
Tolle Familie.
Weißt du gar nicht mehr, wer deine ist?
Ich vergesse meine niemals.
Mein Sohn hat mir das angetan.
Nachdem er meine Frau umgebracht hat.
Er hatte sich drei Jahre lang versteckt.
Hier hab ich ihn gefunden.
Er war einer von denen.
Was widerfuhr ihm?
Gerechtigkeit.
Der Pfarrer verschaffte mir Gerechtigkeit.
Herr Pfarrer! Hier, sieh mal! Das hab ich für dich gemacht.
Tut mir leid. Ich stehle dir bestimmt die Zeit.
Ist schon gut.
Danke. - Wofür?
Danke.
Gefällt es dir? Wie findest du es?
He, du da!
Bist dran.
Todesmatch. Der Gewinner bringt den anderen um.
Du hast die Wahl. Töte den Besiegten oder einen anderen an seiner statt.
Komm, leg ihn um! Dann lasse ich dich frei.
Nein. Lassen Sie den Pförtner laufen.
Er ist bereit.
Du hast deine eigene Familie entehrt.
Na los! Du hast sie leider nicht im Griff.
Gefühle.
Deine eigene Familie. - Angst.
Entehrt.
Deine Gefühle dürfen dir nicht im Weg stehen.
Im Weg.
He.
- He.
Danke.
Geht es wieder besser?
Ich gehöre einfach hierher. Das wird schon wieder.
Rhona ist ein guter Mensch, K. Vielleicht einer von wenigen.
Leg dich mal hin! Du wirst morgen früh raus müssen.
Was?
Nein.
Nein, das machen wir nicht. Ich sag doch, nein! Hören Sie!
Ich bin hier auf dem Anwesen, das mein Vater erbaut hat.
Ja. Zu meinem Bedauern haben ihn böse Menschen aus dem Geschäft gedrängt.
Aber das Fleckchen Erde hat viele Familien ernährt, viele Kinder.
Kinder waren meinem Vater besonders wichtig. Und nicht nur Kinder.
Nein! Ich sag doch, nein! Selbst wenn Sie das Doppelte zahlen,
wir töten keine Kinder! Aber beim Dreifachen sind wir im Geschäft.
Wieso machst du das alles?
Jeder hat seine Gründe.
Welcher ist deiner?
Es ist ziemlich lange her, da glaubten über eine Milliarde Menschen an Allah,
über zwei Milliarden an Jesus Christus und ein paar an L. Ron Hubbard.
Ich habe keine Ahnung, wovon du sprichst.
Nur zu! Hass mich, wenn du willst.
Aber du kannst froh sein, dass wir im selben Team sind.
Wir befinden uns in Dragon Eyes' Laden.
Er sitzt da hinten, trinkt wie jeden Tag seinen Tee.
Und gleich sagst du mir, leg den Kerl um.
Du sollst dich besser kennenlernen. Deshalb bist du hier.
Neben den tödlichen Drogengeschäften sind blutjunge Mädchen sein Schönstes.
Die Jüngste, von der wir wissen, ist acht Jahre alt.
Der Pförtner. Tut ihr ihm was, leg ich euch um.
He!
Warte hier!
Bist du K? Komm mal mit!
Das ist der Gemeinschaftsraum. Den teilst du mit anderen Mietern.
Kein Alkoholgenuss und nichts kochen, was zu sehr stinkt.
Wir haben Internet.
Und das ist dein Nachbar.
Du gewöhnst dich an den Lärm.
Hotelsuche. com
Erinnerst du dich an meine Stimme?
Du hast mir Schande gebracht.
Du wirst niemals ein echter Krieger sein.
Erinnerst du dich an meine Stimme?
Dein Herz ist schwach.
Hör auf! Lass mich in Ruhe!
Du hattest dich über den Lärm beschwert, nicht wahr?
Das war ich nicht. - Ach, warst du nicht?
Nein? Zu deinem Glück... - Nein.
...mag ich hübsche Sachen.
Weg! Das ist von meiner Mutter. - Von deiner Mama?
Nein. Nicht. Nicht.
Hab dich nicht so! Sieh mich an! Sieh mich an!
He! Lass sie in Ruhe!
So, so! Und wer bist du?
Niemand will hier Ärger haben.
Ach nein? Das hättest du dir überlegen sollen,
bevor du dich in fremde Angelegenheiten eingemischt hast.
Los, verschwinden wir!
Das war wirklich cool von dir.
Er wird dich nicht mehr belästigen.
Danke.
Angst!
Du lässt dir Zeit.
Wir haben einen Auftrag.
Unsere Zielperson heißt Shikedo Hitomi.
Er hat überall seine Hände drin, drüben im Osthafen. Da ist ein Klub,
der Fox Gentlemen's Club, in dem er Stammgast ist. Verbock den Job nicht!
He!
Ich will hier raus.
Meinst du, du wärst der erste?
Raus kommst du hier bloß im Leichensack.
He. - Hi.
Ich will dir bloß danke dafür sagen, dass du mich neulich gerettet hast.
Gern geschehen.
Hast du Hunger? Ich kann dir was zu essen machen.
Nein, im Moment nicht.
Danke. Vielen Dank.
Sehen uns.
Deine Freundin?
Eine Nachbarin.
Lieber keine Gefühle!
Habe es mir noch mal überlegt.
Ist nur Spaghetti mit Tomatensoße.
Ist nicht so viel. Mehr war leider nicht da.
Und? Neues Domizil, hä?
Ich meine, wir hatten schon lange keinen Neuen mehr.
Tja. Wenn einen der ganze Lärm nicht stört...
Es ist jedenfalls spottbillig.
Ich finde es okay.
Ja, ähm...
Äh, ich sehe dich zu seltsamen Zeiten gehen und kommen.
Was machst du eigentlich so?
Ähm, nichts festes. Mal dieses oder mal jenes. Alles, was ich eben finde.
So?
Ich arbeite in einer Klinik. Ich krieg nicht viel, aber ich komm ganz gut damit aus.
Es reicht.
Ähm, ich hab ganz vergessen, zu fragen, wie heißt du?
Und?
Was?
Ich hab dich gerade nach deinem Namen gefragt.
Ähm, nun, man nennt mich K.
Ist das irgendeine Abkürzung?
Nein, einfach K.
Cool.
Oh, mein Gott!
Scheiße.
Was ist passiert?
Nichts weiter. Einer von diesen Kerlen hatte Glück.
Was? Der von neulich?
Schon viel besser.
Schön, dass ich helfen kann. Nur ein Essen war mir auch viel zu wenig.
Na, vielleicht können wir das irgendwann noch mal machen.
Ja, wäre ganz schon.
Ich hab geträumt, dass die ganze Welt singt.
Dein Herz ist schwach. Deine Gefühle dürfen dir nicht im Weg stehen.
Trag deinen Familiennamen!
Kämpfe ehrenvoll!
Stell dich deinen Dämonen!
Dämonen! Du aus seinem Weg.
Du wirst keine Erinnerung haben.
Dein Herz ist schwach. Gefühle.
Angst!
Trag deinen Familiennamen! Trag ihn mit Stolz!
Kämpfe!
Schwach! Deine Gefühle dürfen dir nicht im Weg stehen.
Dein Herz ist schwach!
Schande! Du!
Schmerz!
Erinnerst du dich an meine Stimme?
Gefühle.
Schmerz. Sein Herz ist schwach.
Du hast deinen Geist nicht im Griff.
Sie wieder? Ich dachte, Sie wären tot.
Sie wissen, wer ich bin?
Wir sind immer noch mit der Reparatur beschäftigt.
Äh, was? Steht irgendwas über mich in Ihrem Gästebuch?
Adresse, Telefon, irgendwas?
Hier stehen nur Ihre Initialen. K.M.
Und Barzahlung.
Wissen Sie, ob ich allein war? War noch jemand dabei?
Nein.
Sicher?
Danke.
Geht los.
Wer ist es diesmal?
Was war sein Verbrechen an der Menschheit?
Keine Ahnung.
Der Pfarrer will, dass er stirbt. Das allein reicht mir.
Ich bin jetzt fünfmal um den Block gelaufen.
Dann auf ein sechstes!
Ich sehe ihn. - Dranbleiben!
Verflucht!
Wer sind Sie?
Du weißt nicht, wer ich bin? Und willst mich trotzdem umbringen?
Wenn du schlau bist,
verschwindest du.
Ich kann nicht.
Klar kannst du. Ich konnte es.
Es ist nicht so, wie du glaubst. Wir sehen uns wieder.
Was hast du vor? Mich umbringen?
Du hast den Auftrag vermasselt, uns beide in Gefahr gebracht.
War eine Ermessensentscheidung.
Du entscheidest hier nichts. Sondern ich.
Er hatte das Zeichen des Pfarrers. Er ist einer von uns.
Berichtigung. Er war einer von uns.
Jetzt ist er ein Verräter und eine Zielperson.
Stellst du die Gründe des Pfarrers denn niemals infrage?
Nein, nie.
Findest du nicht, der Pfarrer redet zwar schön, aber da stimmt irgendwas nicht?
Du willst doch auch frei sein, genauso wie ich. Er hat es geschafft.
Willst du abtrünnig werden?
Und jeden einzelnen Killer des Pfarrers auf den Hals geschickt kriegen?
Das ist nicht meine Vorstellung von Freiheit.
Er kann doch nicht alle umbringen. - Doch, kann er.
Das ist nur Laura.
Kann eine Bedrohung werden.
Stopp! Wir kriegen den Verräter.
Was schlägst du vor, Mann?
Der Pfarrer wird uns wegen des verpatzten Auftrags nicht den Kopf abreißen.
Rede mit ihm! Verschaff uns Zeit! Wir kriegen den Verräter.
Ich versuche es.
Verbock es nicht noch mal.
K?
He! - He!
Wie geht es dir denn so? Was macht die Wunde?
Ganz gut. Das hast du echt toll gemacht, danke.
Kein Problem.
Du kannst Leute prima zusammenflicken. Könntest du sie auch aufmachen?
Aufmachen? Wovon sprichst du?
Dass etwas aus mir entfernt werden muss.
Okay, ich habe es gleich.
Kämpfe ehrenvoll!
Du hast eine Mission. Nimm dich ihrer an!
Du stehst vor einer Aufgabe, die den ganzen Mann erfordert.
Schmerz ist gar nichts!
Du hast eine Mission. Nimm dich ihrer an! Mach mir keine Schande!
Angst!
Du hast eine Mission. Nimm dich ihrer an!
Kämpfe ehrenvoll!
Mach mir keine Schande! Was das hier anbelangt.
Schmerz!
Mein Kreislauf muss in Gang kommen.
Halt mal! Nein, nein. Du bleibst liegen.
Ruh dich aus!
He! - Na?
Wie fühlst du dich?
Besser. Danke.
Siehst auch viel besser aus.
Tut mir leid.
Aus den Federn!
Ohaiu gosaiamas, K-san.
Es bringt nichts, den Vorhang zuzuziehen. Ich kann dich immer noch sehen.
Das war nicht nötig. Ich schätze, du möchtest hören, was ich zu sagen habe.
Radiowellen, Elektrizität, UHF-Kanäle, kein Problem, sich da einzuhacken.
Was machst du jetzt, dein Telefon zertrümmern?
Wer sind Sie?
Ich bin der, der es rausgeschafft hat.
Fury.
Du weißt meinen Namen. Ich fühle mich geschmeichelt.
Okay. Jetzt hör mir gut zu!
Der Pfarrer ist nicht der rechtschaffene Mensch, der er vorgibt zu sein.
Er bietet seine Dienste auf dem Schwarzmarkt an.
Den widerlichsten Leuten, die auf Erden leben.
Warum soll ich Ihnen glauben? - Vertrau mir!
Ich bin dein einziger Freund. Und dabei bin ich es gar nicht.
Sieh dir das an!
Du hast ihn verärgert.
Jetzt ist er hinter dir her und lässt nicht locker, bis er dich hat.
"Verdeckter Ermittler ermordet. "
Du hast nur die Chance, freizukommen, wenn du zuerst zuschlägst.
An deiner Stelle würde ich die hübsche Kleine nehmen
und mich schnellstens verdrücken.
Warten Sie!
Nein, warten Sie! Ich hab da noch Fragen.
Ist das der Pfarrer gewesen?
Nein. Der Pfarrer setzt sich anders mit mir in Verbindung. Der wäre gekommen.
"Komm zur 7. Straße um 19 Uhr. "
Ich muss jetzt los. - Warte!
Geh nicht dahin! Bitte nicht! Die werden dich töten.
Wenn sie mich umbringen wollte, hätte sie mich nicht gewarnt.
Das ist vielleicht eine Falle. Geh bitte nicht hin. Lass uns verschwinden!
Nur wir beide, jetzt sofort. Bitte!
Wenn ich zurück bin, dann gehen wir zusammen, versprochen!
Ich staune, dass du kommst.
Ich bin da.
Der Pfarrer tobt vor Wut. Ich konnte ihn nur dadurch davon abhalten,
dich in die Luft zu jagen, indem ich versprach, es selbst zu tun.
Es ist entfernt worden. Wurde rausoperiert.
Du bist noch hier?
Weil ich gerne Antworten hätte.
Ich glaub auch an etwas.
An die Sache?
Nein, an dich.
Ich weiß nicht, wer ich bin. Aber ich weiß, ich tu das Richtige.
Das tust du auch.
Du hättest mich schon mehrmals umbringen können.
Hast du aber nicht.
Du hast dein Leben riskiert, weil du Fury
und mich nicht erschossen hast, als du konntest. Du bist ein guter Mensch.
Ist dir nur nicht bewusst.
Ist eine Weile her. Schön, dass es dir gut geht.
Du kannst mich!
Ich hätte es verdient.
Hier! Sieh dir das mal an!
Das könnte auch gefälscht sein.
Guter Einwand! Aber überlege mal! Warum sollt es das sein?
Uns wird übel mitgespielt.
Nicht so wie mir.
Mögen die Spiele beginnen!
Was willst du?
Das war meine letzte Beichte.
Gehen wir.
Laura.
Keine Gefühle, hab ich gesagt. - Dafür ist es zu spät.
Ich muss Laura finden.
Aber die warten auf uns.
Du kannst ja hierbleiben.
Ich weiß.
Gehen wir.
Hier ist es.
He! Was zum...
Töte den Besiegten oder einen anderen an seiner statt.
Bist du ein Engel?
Nein. Ich bin kein Mörder.
Na, hübsche Frau?
Ich konnte dich nie leiden.
Echt Witzig! Ich mochte dich immer.
Bist du ein Feigling?
...sollst du arbeiten.
Verräterin!
Den Pfarrer hast du ermordet.
Er ist der Verräter.
Wieso soll ich dir das abnehmen?
Du hast keine andere Wahl.
Töte den Besiegten oder einen anderen an seiner statt.
Nein, nie. - Bist du ein Engel?
Nein. Ich bin kein Mörder.
Willkommen!
Na endlich!
Wer sind Sie?
Eigentlich müsste die Frage lauten: Wer bist du?
Du kommst, um Antworten zu finden, nicht wahr?
Sie kennen mich. - Dich kennen?
Ich habe dich erschaffen.
Ich gab dir Leben, Kazuya Mishima.
Kazuya ist mein Name.
Und wer sind Sie?
Natürlich hast du kein Erinnerungsvermögen mehr.
Was? Du?
Im alten Sparta wurden Knaben in die Wildnis geschickt, um alleine zu überleben.
Nur denjenigen, denen dies gelang, durften zu ihrem Klan zurückzukehren.
Ja, ich bin Heihachi Mishima.
Dein Vater.
Ich sollte dich am besten gleich umbringen.
Wenn du nur könntest.
Heihachi!
Aber in dir fließt das Blut deiner Mutter.
Du bist viel zu schwach.
Dein Geist war damals so schwach.
Es war ein Leichtes, das Alte auszulöschen.
Dein Körper ist eine Waffe, die dein Kopf nicht kontrollieren kann.
Kannst du ohne Gnade Leben auslöschen?
Hältst du Schmerzen aus, bei denen ein niederer Mann sterben würde?
Kriegst du es fertig, keinem zu trauen und keinen zu lieben.
Es reicht!
Bringen wir es zu Ende.
Aber ich fange doch gerade erst an.
Laura.
Eines Tages vielleicht.
Aber nicht heute.
Das macht mir nichts! Gar nichts!
Falls du das glaubst!
K, es tut mir leid.
Ich heiße nicht K.
Sondern Kazuya Mishima.
Sohn des Heihachi Mishima.
Dem Verantwortlichen für alles, was hier geschah.
Wo ist er jetzt?
Jetzt?
Er hat einen unbändigen Spieltrieb.
Lassen wir ihn weiterspielen!
Tekken.
Mein Königreich.
Lasst sie kommen!
Er wird kommen.